みつば / Mitsuba
プライバシーポリシー・Privacy Policy・개인정보 처리방침・隱私權政策
日本語
最終更新日：2026年9月13日
みつばは日記を端末内に保存します。クラウドAIは任意の機能で、同意した場合だけ文章をAWSへ送信します。以下のクラウドAIに関する説明は2.1.0（ビルド9）以降に適用します。以前の端末内AIの同意を、外部送信への同意として扱うことはありません。
保存する情報
日記本文、気分、日付、写真、植物、お便りは端末内のデータベースに保存します。氏名や連絡先を入力する会員登録はありません。位置情報・連絡先・写真ライブラリ全体を取得しません。利用者自身が日記や会話に個人情報を書く場合、その文章もAI送信の対象となり得ます。
任意のクラウドAI
会話の返事と週のお便りを作るため、文章をみつばの中継サーバーとAmazon Web Services（AWS）のBedrockへ送ります。日本国内のAWSリージョンで処理します。
会話では入力文・直近の会話・話題にした記録、お便りでは選んだ週の記録本文と日付を送ります。表示言語とキャラも送ります。写真や気分の点数は送りません。
中継サーバーでは本文と返答を保存しません。不正利用防止のため匿名の認証IDを使い、IDのハッシュと利用回数を短期間保存します。AIは間違うことがあります。利用にはインターネット接続が必要です。
お便りの自動作成は別の設定です。有効な場合はアプリを開いたときに対象週の文章を送ります。設定でクラウドAIをオフにすると、その後の送信を止められます。
処理・保持・セキュリティ
通信はHTTPSで暗号化します。Amazon BedrockのClaude Sonnet 4.6を東京・大阪のリージョンで呼び出します。中継API・モデルの本文ログは無効で、日記本文と返答をサーバーのデータベースに保存しません。AWSの認証サービスは匿名の認証IDを管理します。中継サービスはそのIDのハッシュ、日別利用回数、再送防止用IDを保存し、約48時間の有効期限後に自動削除します。削除処理には数日かかる場合があります。通信に伴いAWSはIPアドレス等を処理します。広告、追跡、外部解析SDKは使いません。
写真・通知・購入
写真はシステムの選択画面で選んだ1日1枚を縮小・再エンコードして保存し、元の位置情報等は引き継ぎません。iCloud上の写真取得には通信が必要な場合があります。写真や気分の点数はAIに送りません。記入・週の振り返り・達成の通知は端末内で予約し、本文や写真を通知に載せません。購入・価格・復元はApple App Storeが処理し、開発者は決済情報を受け取りません。
共有・書き出し
日記を販売しません。共有画像は植物のみが初期状態で、利用者が選んだ記録だけを追加します。JSON書き出しには写真と保存済みのお便りを含み、テキスト書き出しには写真本体を含みません。共有先は利用者が選びます。
停止・削除
設定でクラウドAIをオフにすると、その後の文章送信を止めます。会話は画面を閉じると端末から消えます。設定の「ぜんぶ消す」は日記・写真・お便り・達成履歴を削除し、AI同意も解除します。匿名の認証IDと利用制限の情報はこれとは別に管理されます。日記を編集・削除すると該当週のお便りも無効化します。アプリ削除でもローカルの記録は消えますが、App Storeの購入権利は取り消されません。
子どものプライバシー
年齢にかかわらず、本ポリシーに記載したデータの扱いとAI利用時の同意を適用します。
本ポリシーの変更
データの扱いを変更する場合は本ページと更新日を改め、必要に応じアプリ内で説明します。
Contact / お問い合わせ
English
Last updated: September 13, 2026
Mitsuba stores your journal on your device. Cloud AI is optional and sends text to AWS only after you agree. The cloud AI terms below apply to version 2.1.0 (build 9) and later. Previous consent to on-device AI does not authorize cloud transmission.
Stored information
Journal text, mood, dates, photos, plants and letters are stored in the device database. There is no account registration requiring your name or contact details. We do not access location, contacts or the full photo library. Personal information you choose to include in a journal or conversation may be included in text you send to AI.
Optional cloud AI
To create replies and weekly letters, text is sent to Mitsuba’s gateway and Amazon Bedrock, provided by Amazon Web Services (AWS). Processing takes place in AWS regions in Japan.
Chat sends your message, recent conversation and the journal text being discussed. Letters send the selected week’s journal text and dates. Your language and character selection are also sent. Photos and mood scores are not sent.
Our gateway does not store message text or replies. An anonymous authentication ID is used to prevent misuse; a hash of that ID and usage counts are stored briefly. AI can make mistakes. An internet connection is required.
Automatic weekly letters are a separate setting. When enabled, the selected week’s text is sent when you open the app. Turn off cloud AI in Settings to stop future requests.
Processing, retention and security
Transport uses HTTPS encryption. Amazon Bedrock Claude Sonnet 4.6 runs in the Tokyo and Osaka regions. Gateway and model content logging are disabled; journal text and replies are not stored in our server database. AWS authentication services manage an anonymous authentication ID. Our gateway stores a hash of that ID, daily usage counts and replay-prevention IDs, with expiration after about 48 hours. Automatic deletion may take a few more days. AWS processes network information such as IP addresses when providing the service. We use no advertising, tracking or external analytics SDKs.
Photos, notifications and purchases
One photo per day can be selected with the system picker. It is resized and re-encoded without original location metadata. Retrieving iCloud photos may require a connection. Photos and mood scores are not sent to AI. Writing, weekly and milestone notifications are scheduled locally and contain no journal text or photos. Apple’s App Store handles prices, purchases and restoration; the developer receives no payment details.
Sharing and export
We do not sell journals. Shared images contain only the plant by default, with journal text added only when you select it. JSON exports include photos and saved letters; text exports exclude image data. You choose the sharing destination.
Stopping and deleting
Turning off cloud AI in Settings stops future text requests. Closing the chat screen clears its conversation from your device. “Delete everything” removes journals, photos, letters and milestones, and revokes AI consent. Anonymous authentication IDs and quota records are managed separately. Editing or deleting an entry invalidates its week’s saved letter. Deleting the app removes local records, but does not cancel App Store purchase entitlements.
Children’s privacy
The data practices and AI consent described in this policy apply regardless of age.
Changes
We update this page and its date when data practices change, and explain changes in the app when needed.
Contact / お問い合わせ
한국어
최종 업데이트: 2026년 9월 13일
미츠바는 일기를 기기에 저장합니다. 클라우드 AI는 선택 기능이며 동의한 경우에만 글을 AWS로 전송합니다. 아래 클라우드 AI 설명은 2.1.0(빌드 9) 이후에 적용됩니다. 이전 기기 내 AI 동의는 외부 전송 동의로 취급하지 않습니다.
저장 정보
일기 내용, 기분, 날짜, 사진, 식물, 편지는 기기 데이터베이스에 저장합니다. 이름이나 연락처를 요구하는 회원 가입은 없습니다. 위치, 연락처, 전체 사진 보관함은 가져오지 않습니다. 이용자가 일기나 대화에 직접 적은 개인정보는 AI에 전송하는 글에 포함될 수 있습니다.
선택적인 클라우드 AI
대화 답장과 주간 편지를 만들기 위해 글을 미츠바 중계 서버와 Amazon Web Services(AWS)의 Amazon Bedrock으로 보냅니다. 일본 내 AWS 리전에서 처리합니다.
대화에서는 입력한 글, 최근 대화, 이야기 중인 기록을 보냅니다. 편지에서는 선택한 주의 기록 내용과 날짜를 보냅니다. 표시 언어와 캐릭터도 전송합니다. 사진과 기분 점수는 보내지 않습니다.
중계 서버는 본문과 답장을 저장하지 않습니다. 오용 방지를 위해 익명 인증 ID를 사용하고, ID의 해시와 이용 횟수를 짧은 기간 보관합니다. AI는 틀릴 수 있으며 인터넷 연결이 필요합니다.
주간 편지 자동 생성은 별도 설정입니다. 켜 두면 앱을 열 때 해당 주의 글을 보냅니다. 설정에서 클라우드 AI를 끄면 이후 전송을 멈출 수 있어요.
처리, 보관 및 보안
HTTPS로 통신을 암호화합니다. Amazon Bedrock의 Claude Sonnet 4.6을 도쿄·오사카 리전에서 호출합니다. 중계 API 및 모델의 본문 로그는 꺼져 있으며 일기와 답장을 서버 데이터베이스에 저장하지 않습니다. AWS 인증 서비스는 익명 인증 ID를 관리합니다. 중계 서비스는 해당 ID의 해시, 일별 이용 횟수, 중복 요청 방지 ID를 저장하며 약 48시간 후 만료됩니다. 자동 삭제는 며칠 더 걸릴 수 있습니다. AWS는 서비스 제공 시 IP 주소 등의 네트워크 정보를 처리합니다. 광고, 추적, 외부 분석 SDK는 사용하지 않습니다.
사진, 알림 및 구매
시스템 선택기에서 하루 한 장을 골라 크기를 줄이고 다시 인코딩하며 원본 위치 정보 등은 유지하지 않습니다. iCloud 사진을 가져오려면 연결이 필요할 수 있습니다. 사진과 기분 점수는 AI로 보내지 않습니다. 기록, 주간 돌아보기, 달성 알림은 기기에서 예약하며 일기 내용이나 사진을 표시하지 않습니다. 가격, 구매, 복원은 Apple App Store가 처리하며 개발자는 결제 정보를 받지 않습니다.
공유 및 내보내기
일기를 판매하지 않습니다. 공유 이미지는 기본적으로 식물만 포함하며 선택한 기록만 추가합니다. JSON 내보내기에는 사진과 저장된 편지가 포함되고 텍스트 내보내기에는 이미지 데이터가 포함되지 않습니다. 공유 대상은 이용자가 선택합니다.
중지 및 삭제
설정에서 클라우드 AI를 끄면 이후 글 전송을 멈춥니다. 대화 화면을 닫으면 기기에서 대화가 지워집니다. 「전부 삭제」는 일기, 사진, 편지, 달성 이력을 지우고 AI 동의를 해제합니다. 익명 인증 ID와 이용 제한 기록은 별도로 관리됩니다. 기록을 수정하거나 삭제하면 해당 주 편지도 무효화됩니다. 앱을 삭제하면 기기 내 기록은 사라지지만 App Store 구매 권한은 취소되지 않습니다.
아동의 개인정보
연령에 관계없이 본 방침에 설명된 데이터 처리 및 AI 동의를 적용합니다.
방침 변경
데이터 처리 변경 시 본 페이지와 날짜를 갱신하고 필요한 경우 앱에서 안내합니다.
Contact / お問い合わせ
繁體中文
最後更新：2026年9月13日
Mitsuba 將日記儲存在裝置上。雲端 AI 為選用功能，僅在同意後將文字傳送至 AWS。以下雲端 AI 說明適用於 2.1.0（組建 9）及之後版本。過去對裝置端 AI 的同意不會視為外部傳送的同意。
儲存的資訊
日記文字、心情、日期、照片、植物及來信儲存在裝置資料庫。不需要提供姓名或聯絡資料註冊帳號，也不存取位置、聯絡人或整個照片圖庫。你自行寫在日記或對話中的個人資料，可能包含在傳送給 AI 的文字中。
選用的雲端 AI
為了產生聊天回覆與每週來信，文字會傳送至 Mitsuba 的中繼伺服器及 Amazon Web Services（AWS）的 Amazon Bedrock，並在日本境內的 AWS 區域處理。
聊天時會傳送你輸入的文字、近期對話及討論中的日記。來信則會傳送所選週的日記文字與日期，也會傳送顯示語言與角色選擇。不會傳送照片或心情分數。
中繼伺服器不儲存本文與回覆。為防止濫用，我們會使用匿名驗證 ID，並短期保留 ID 的雜湊值與使用次數。AI 可能出錯，使用時需要網路連線。
每週來信自動生成功能需另外設定。啟用後，開啟 App 時會傳送該週的文字。在設定中關閉雲端 AI，即可停止之後的傳送。
處理、保留與安全
使用 HTTPS 加密傳輸，透過東京及大阪區域呼叫 Amazon Bedrock 的 Claude Sonnet 4.6。中繼 API 與模型的內容日誌均已停用，伺服器資料庫不儲存日記本文或回覆。AWS 驗證服務管理匿名驗證 ID。中繼服務會儲存該 ID 的雜湊值、每日使用次數與防重播 ID，約 48 小時後到期，自動刪除可能需要再等數天。AWS 提供服務時會處理 IP 位址等網路資訊。不使用廣告、追蹤或外部分析 SDK。
照片、通知與購買
每天可透過系統選擇器挑選一張照片，縮小並重新編碼，不保留原始位置等中繼資料。取得 iCloud 照片可能需要連線。照片與心情分數不會傳送給 AI。記錄、每週回顧及里程碑通知在裝置上排程，不顯示日記本文或照片。價格、購買與回復由 Apple App Store 處理，開發者不會收到付款資料。
分享與匯出
不出售日記。分享圖片預設只有植物，僅加入你選取的記錄。JSON 匯出包含照片及已儲存的來信，文字匯出不含圖片資料。分享對象由你選擇。
停止與刪除
在設定中關閉雲端 AI，可停止之後的文字傳送。關閉對話畫面會從裝置清除對話。「全部刪除」會清除日記、照片、來信及里程碑，並撤回 AI 同意。匿名驗證 ID 與用量限制資訊另行管理。編輯或刪除日記時，該週的來信也會失效。刪除 App 會移除裝置記錄，但不取消 App Store 購買權限。
兒童隱私
不論年齡，皆適用本政策所述的資料處理方式及 AI 同意。
政策變更
資料處理方式變更時，會更新本頁及日期，並於必要時在 App 內說明。